সাকী

হাফিজের গজল ১

আসো সাকী, আসো গ্লাস নিয়ে, হাতে হাতে দাও তুলে,
প্রেম ভাবতাম সোজা, পরে পড়লাম কি মুশকিলে।
তোমার কোঁকড়া চুল থেকে ভোরের বাতাসে আসা
কস্তুরীর সুবাস কি রক্তের বন্যা বহায় দিলে!
জানের মঞ্জিলে বলো কিসের সুখ, কিসের শান্তি,
যদি ঘণ্টা ফরিয়াদ করে, মাহমিল নাও তুলে।
মাজিপীর যদি চায় মদ দিয়ে রাঙাও মাদুর,
পথিক জানে কি পথ ও পাথেয় আছে এ মঞ্জিলে।
অন্ধকার রাত, তরঙ্গের ভয়, ভয়ংকর ঘূর্ণি—
তীরের তৃপ্ত বান্দা কি জানে আমরা আছি কি হালে?
আমার কামে আমার কর্মের হয়েছে বদনাম,
রহস্য কি গোপন থাকে যদি ছড়ায় মাহফিলে?
যদি চাও তার হাজিরা, গায়েব থেকো না, হাফিজ,
দয়িতার কাছে গেলে দুনিয়াকে যেতে দাও ভুলে।

*****

اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها
که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها
به بویِ نافه‌ای کآخر صبا زان طُرّه بُگشاید
ز تابِ جَعدِ مِشکینش چه خون افتاد در دل‌ها
مرا در منزلِ جانان چه اَمنِ عیش، چون هر دَم
جَرَس فریاد می‌دارد که بَربندید مَحمِل‌ها
به مِی سجّاده رنگین کُن گَرَت پیرِ مُغان گوید
که سالِک بی‌خبر نَبْوَد ز راه و رسمِ منزل‌ها
شبِ تاریک و بیمِ موج و گِردابی چنین هایل
کجا دانند حالِ ما سبکبارانِ ساحل‌ها؟
همه کارم ز خودکامی به بدنامی کشید آخر
نهان کِی مانَد آن رازی کَزو سازند مَحفِل‌ها؟
حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ
مَتٰی ما تَلْقَ مَنْ تَهْویٰ دَعِ الدُّنْیا و اَهْمِلْها